日本のことわざ<一>

青菜に塩--垂头丧气

揚げ足を取る--吹毛求疵

足が出る--不收抵之

足を洗う--金盆洗手

頭が痛い--大伤脑筋

後足で砂をかける--过河拆桥

後の祭り--事后诸葛亮

穴があったら入りたい--无地自容

痘痕も笑窪--情人眼里出西施

油を売る--磨洋工

石橋を叩いて渡る--谨小慎微

板に付く--得心应手

犬の遠吠え--虚张声势

芋を洗う--拥挤不堪

腕を揮う--大显身手

旨い汁を吸う--不劳而获

蝦で鯛を釣る--抛砖引玉

大目に見る--睁一只眼，闭一只眼

お株を奪う--取而代之

お茶を濁す--含糊其辞

鬼に金棒--如虎添翼

顔から火が出る--羞愧难当

肩で風を切る--得意洋洋

肩を持つ--袒护

株が上がる--身价倍增

亀の甲より年の功--姜还是老的辣

金がものを言う--金钱万能

気が多い--用情不专

木で鼻をくくる--冷若冰霜

釘をさす--叮嘱

腐っても鯛--瘦死的骆驼比马大

口が重い--沉默寡言

口が軽い--嘴快

口車に乗る--受骗上当

口をすっぱくする--磨破嘴皮

口を出す--多管闲事

首を切る--被炒鱿鱼

犬猿の仲--水火不相容

財布の紐を握る--掌管钱财

匙を投げる--无可救药

鯖を読む--打马虎眼

猿も木から落ちる--智者千虑，必有一失

舌を巻く--惊叹不已

尻馬に乗る--随声附和

尻に火がつく--火烧眉毛

筋がいい--素质好

砂をかも--味同嚼蜡

反りが合わない--脾气不和

高みの見物--坐山观虎斗

出しにする--作为借口

立て板に水--口若悬河

棚に上げる--束之高阁

玉に瑕--美中不足

月とすっぽん--天壤之别

手がかかる--麻烦费事

手塩にかける--亲手栽培

手を抜く--偷工减料

団栗の背比べ--半斤八两

長い目で見る--从长计议

習うより慣れよ--熟能生巧

二足の草鞋を履く--身兼二职

猫の小判--毫无意义

猫の手も借りたい--忙得不可开交

猫をかぶる--装相

熱を上げる--迷恋

寝耳に水--出乎意料

音をあげる--叫苦连天

馬鹿にならない--不可轻视

箸にも棒にも掛からない--束手无策

鼻にかける--骄傲自大

腹を抱える--捧腹大笑

火の車--经济窘困

人は見掛けによらぬもの--人不可貌相

人を食う--目中无人

二つ返事--满口应承

臍で茶を沸かす--笑破肚皮